Adjusts the timing of subtitle files (handles *.srt and *.sub formats)